Waiting for the night / Ожидание ночи

Waiting For The Night
Lead singer: Dave Gahan and Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Violator" album

I'm waiting for the night to fall / Я жду, когда спустится ночь
I know that it will save us all / Я знаю, она спасет всех нас
When everything's dark / Когда всеобщая темнота
Keeps us from the stark reality / Хранит нас от грубой реальности

I'm waiting for the night to fall / Я жду, когда спустится ночь
When everything is bearable / Когда все терпимо
And there in the still / И там в тишине
All that you feel / Все, что ты чувствуешь
Is tranquility / Спокойствие

There is a star in the sky / Вот звезда в небе
Guiding my way with its light / Направляющая мой путь своим светом
And in the glow of the moon / И в сиянии луны
Know my deliverance will come soon / Знаю, что мое освобождение скоро придет

I'm waiting for the night to fall / Я жду, когда спутится ночь
I know that it will save us all / Я знаю, она спасет всех нас
When everything's dark / Когда всеобщая темнота
Keeps us from the stark reality / Хранит нас от грубой реальности

I'm waiting for the night to fall / Я жду, когда спустится ночь
When everything is bearable / Когда все терпимо
And there in the still / И там в тишине
All that you feel / Все, что ты чувствуешь
Is tranquility / Спокойствие

There is a sound in the calm / Звук в тишине
Someone is coming to harm / Кому-то причиняют вред
I press my hands to my ears / Я прижму свои руки к своим ушам
It's easier here just to forget fear / Здесь проще просто забыть о страхе

And when I squinted / И когда я смотрел искоса
The world seemed rose-tinted / Мир казался в розовом свете
And angels appeared to descend / И ангелы, казалось, спускались
To my surprise / К моему удивлению
With half-closed eyes / С полузакрытыми глазами
Things looked even better / Вещи выглядели даже лучше
Than when they were opened / Чем когда они были открыты

Been waiting for the night to fall / Ждал, когда спустится ночь
I knew that it will save us all / Я знал, что она спасет нас всех
When everything's dark / Когда всеобщая темнота
Keeps us from the stark reality / Хранит нас от грубой реальности

Been waiting for the night to fall / Ждал, когда спустится ночь
Now everything is bearable / Теперь все терпимо
And here in the still / И здесь в тишине
All that you hear / Все, что ты слышишь
Is tranquility / Спокойствие

В ожидание ночи
Перевод Urggen

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.

В сумрачном небе звезда,
Ярко горит для меня.
Сквозь темень сумею найти,
К освобождению простые пути.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем лишь
Спокойствие.

Крик разорвал тишину –
Кто-то попал вновь в беду.
Я уши закрыл и стал глух
Мир, свой, оградив тем от страхов и мук.

Я веки сомкнул,
И взираю на мир.
Ангел спускается вниз.
Я удивлен…
Весь мир словно сон,
И все так реально,
Почти идеально……

Я ночи жду, чтобы уйти,
Она сумеет нас спасти.
Лишь темная ночь скроет нас прочь,
От злой реальности.

Я ночи жду, чтобы уйти,
Нам надо быть уже в пути.
И там, в тишине почувствуем мы
Спокойствие.

лалалала!!инжой зэ сайленс!!